1 00:00:01,375 --> 00:00:02,625 (zachte muziek) 2 00:00:07,041 --> 00:00:10,125 (containers ritselen) 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 (kast bonkt) (keukengerei rinkelt) 4 00:00:16,500 --> 00:00:21,500 (bonzende kast) (kletterende voorwerpen) 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,416 (voedsel ritselt) 6 00:00:25,666 --> 00:00:26,958 (plaat rinkelt) 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,708 (voedsel ritselt) 8 00:00:30,916 --> 00:00:33,500 (plaat rinkelt) 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,750 (zachte muziek) 10 00:00:42,625 --> 00:00:45,208 (plaat rinkelt) 11 00:00:46,500 --> 00:00:48,291 (kast bonkt) (Lisa schraapt haar keel) 12 00:00:48,333 --> 00:00:50,791 (wijnglas rammelt op de toonbank) 13 00:00:54,875 --> 00:01:00,083 (wijn klotsen) 14 00:01:00,125 --> 00:01:02,833 (glas rammelt op de toonbank) 15 00:01:02,875 --> 00:01:04,958 (wijnfles bonkt op het aanrecht) 16 00:01:05,000 --> 00:01:08,041 (Lisa zucht) 17 00:01:08,083 --> 00:01:10,666 (zachte muziek) 18 00:01:13,208 --> 00:01:14,500 (platen ritselen) 19 00:01:16,250 --> 00:01:17,791 - [Ella] Nee! - Ow, shit. 20 00:01:17,833 --> 00:01:22,833 - Nee, dat meende hij niet! Hij bedoelde het niet! (vrolijke muziek) 21 00:01:22,875 --> 00:01:24,374 Moeder? 22 00:01:24,416 --> 00:01:27,083 Mama? (Ella huilt, hijgend) 23 00:01:27,125 --> 00:01:27,916 - Wat? 24 00:01:27,958 --> 00:01:30,666 - Je hebt een nare droom. In het Duits. 25 00:01:32,291 --> 00:01:33,541 - Ik ben? 26 00:01:33,583 --> 00:01:35,500 - Ja, mijn vrouw. 27 00:01:37,416 --> 00:01:39,500 - Je bent een klootzak. 28 00:01:41,166 --> 00:01:43,583 - Ik zeg dat ik het gewoon nodig heb iets te doen in de strijd. 29 00:01:43,625 --> 00:01:46,249 - Natuurlijk, dat is er een nieuwswinkel verderop. 30 00:01:46,291 --> 00:01:48,833 En dan kun je erbij gaan zitten Papa voor een paar minuten? 31 00:01:48,875 --> 00:01:50,666 Ik kom er zo aan, oké? - Oh oké. 32 00:01:50,708 --> 00:01:53,791 (omroeper spreekt onduidelijk) 33 00:01:53,833 --> 00:01:54,666 Tano? 34 00:01:56,416 --> 00:01:57,625 - Sara! 35 00:01:58,666 --> 00:01:59,666 Wauw. 36 00:01:59,708 --> 00:02:02,416 - (grinnikt) Ik dacht het Jij was het, maar ik wist het niet zeker. 37 00:02:05,291 --> 00:02:07,499 W- wat ben je, wat doe je hier? 38 00:02:07,541 --> 00:02:09,833 - Nou, (stottert) Ik... W-wachtend op een vliegtuig, 39 00:02:09,875 --> 00:02:10,666 uiteraard. - Ja. 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,583 (beide lachend) 41 00:02:12,625 --> 00:02:13,666 - Hoe gaat het? 42 00:02:13,708 --> 00:02:16,166 - Eh, ik... Je kijkt... (klapt) 43 00:02:16,208 --> 00:02:18,208 Het spijt me. Het spijt me. 44 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 Eh, het is gewoon... 45 00:02:21,250 --> 00:02:22,749 Het is lang geleden. 46 00:02:22,791 --> 00:02:23,958 - Ik denk van wel. 47 00:02:24,916 --> 00:02:26,166 - Raad je het? 48 00:02:26,208 --> 00:02:28,500 (grinnikt) Het is 15 jaar. 49 00:02:29,583 --> 00:02:32,833 - 16 eigenlijk. Volgende maand. 50 00:02:32,875 --> 00:02:35,708 - Schat, (grinnikt) Ik heb gevonden de beste cadeaus voor Gia. 51 00:02:37,125 --> 00:02:37,958 - Nisha? 52 00:02:38,916 --> 00:02:39,750 - Sara. 53 00:02:41,833 --> 00:02:42,666 [Tano ademt uit] 54 00:02:43,041 --> 00:02:44,291 -Dus jullie twee... 55 00:02:46,625 --> 00:02:48,291 Oké. (Tano schraapt keel) 56 00:02:48,333 --> 00:02:49,333 Nog steeds? 57 00:02:49,375 --> 00:02:50,374 Wauw, dat is- 58 00:02:50,416 --> 00:02:52,874 - Schokkend blijkbaar om de een of andere reden? 59 00:02:52,916 --> 00:02:53,916 - Mama? Mama? 60 00:02:53,958 --> 00:02:57,041 Papa gaat door de veiligheidslijn. We moeten gaan. 61 00:02:57,083 --> 00:02:59,666 - Oké. Eh, ik kom er zo aan. 62 00:02:59,708 --> 00:03:00,833 Precies daar. 63 00:03:00,875 --> 00:03:01,708 Ga je gang. 64 00:03:06,375 --> 00:03:07,333 (tas ritselt) 65 00:03:07,375 --> 00:03:08,833 Het was goed je te zien, Tano. 66 00:03:09,708 --> 00:03:10,541 Nisha. 67 00:03:11,708 --> 00:03:13,500 Het gaat goed. Volgens mij wel. 68 00:03:14,750 --> 00:03:16,249 - Groetjes. 69 00:03:16,291 --> 00:03:19,375 (voetstappen bonzen) 70 00:03:22,583 --> 00:03:25,666 - Echt? Je gaat gewoon om te doen alsof dat niets was? 71 00:03:25,708 --> 00:03:28,375 - Dat was niets. Zij kwam zomaar uit de lucht vallen. 72 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Wat? 73 00:03:32,125 --> 00:03:33,749 (grinnikt) Jij denkt van wel zie je haar aan de zijkant? 74 00:03:33,791 --> 00:03:35,499 - Nee, dat was ik. 75 00:03:35,541 --> 00:03:36,333 - Nisha. 76 00:03:36,375 --> 00:03:37,166 - Het zou leuk geweest zijn 77 00:03:37,208 --> 00:03:39,166 als je daar niet had gezeten haar mij laten voelen 78 00:03:39,208 --> 00:03:41,416 alsof het na 15 jaar nog steeds zo is. 79 00:03:41,458 --> 00:03:42,541 - En waarom voel je je zo? 80 00:03:42,583 --> 00:03:44,499 Ze is getrouwd. Ze heeft een kind. 81 00:03:44,541 --> 00:03:46,916 - Kun je zo stom zijn? 82 00:03:46,958 --> 00:03:49,041 - Ik heb haar niet gevraagd hierheen te komen. 83 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 En het is 16 jaar geleden, niet 15 jaar. 84 00:03:53,208 --> 00:03:54,791 -O, dank je, lieverd. 85 00:03:54,833 --> 00:03:58,166 Ik voel me nu oneindig veel beter. (zucht) 86 00:04:01,416 --> 00:04:02,374 (Tano zucht) 87 00:04:02,416 --> 00:04:04,541 (Lisa zucht) 88 00:04:04,583 --> 00:04:06,041 - Raak mijn jassen niet aan, hè? 89 00:04:06,083 --> 00:04:07,499 Ik heb ze zoals ik ze wil. 90 00:04:07,541 --> 00:04:08,916 - Ja. Irriteert mij. 91 00:04:08,958 --> 00:04:11,624 - Oh, lieverd, verveel je je? 92 00:04:11,666 --> 00:04:13,749 We kunnen het kentekenspel spelen. 93 00:04:13,791 --> 00:04:15,083 - Wat? 94 00:04:15,125 --> 00:04:15,999 - Wat? 95 00:04:16,041 --> 00:04:18,041 Je was dol op dat spel. 96 00:04:18,083 --> 00:04:19,708 - Nee, dat was Dino, mam. 97 00:04:19,750 --> 00:04:22,208 Ik haatte autospellen. En ik ben 50. 98 00:04:22,250 --> 00:04:23,416 - Je bent in een stemming. 99 00:04:23,458 --> 00:04:24,249 - Nee, dat doe ik niet. 100 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 - [Aldo] Bel hem. 101 00:04:25,500 --> 00:04:26,374 - WHO? 102 00:04:26,416 --> 00:04:28,374 - Dino. Hij heeft mij nooit teruggebeld. 103 00:04:28,416 --> 00:04:29,708 - Misschien heeft hij het druk. 104 00:04:29,750 --> 00:04:30,583 - Bel hem! 105 00:04:30,625 --> 00:04:32,249 - Schreeuw niet tegen haar! 106 00:04:32,291 --> 00:04:35,208 - O, waarom niet? Hij schreeuwt, jij schreeuwt. 107 00:04:35,250 --> 00:04:39,041 Ik ben de prullenbak voor ieders nare gevoelens. 108 00:04:39,083 --> 00:04:40,583 - Mm. (telefoon rinkelt) 109 00:04:40,625 --> 00:04:41,666 - Het rinkelt. 110 00:04:42,625 --> 00:04:44,166 - Ik kan er niet tegen, ik rijd. 111 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 - [Ella] Het is de machine. 112 00:04:45,625 --> 00:04:46,791 - Laat een bericht achter. 113 00:04:48,500 --> 00:04:50,624 - Dino, het is mama. 114 00:04:50,666 --> 00:04:52,374 Bel alsjeblieft je vader terug 115 00:04:52,416 --> 00:04:54,583 voordat ik hem moet laten vastleggen. 116 00:04:55,500 --> 00:04:56,100 (mobiele telefoon klikt) 117 00:04:57,416 --> 00:05:00,333 - Gaan we het halen? binnenkort een uitgang? 118 00:05:00,375 --> 00:05:01,999 - Baker over ongeveer een halfuur. 119 00:05:02,041 --> 00:05:04,541 - We gaan niet naar buiten Baker, we verlaten Barstow. 120 00:05:04,583 --> 00:05:06,208 - Dat is 90 mijl. 121 00:05:06,250 --> 00:05:07,708 - Baker is een klootzak. Daar stoppen we niet. 122 00:05:07,750 --> 00:05:10,208 - Maar ze moet... Nee. Mam, het is prima. 123 00:05:10,250 --> 00:05:12,375 - Nee, het is niet goed. Hij is onbeleefd. 124 00:05:14,375 --> 00:05:17,749 - Mm. Ga weer slapen. Je werd gek wakker. 125 00:05:17,791 --> 00:05:19,083 - O, ik moet wel gek zijn (mobiele telefoonbel) 126 00:05:19,125 --> 00:05:21,749 om 50 jaar met je getrouwd te blijven. 127 00:05:21,791 --> 00:05:24,208 - [Aldo] Nou, waarom in vredesnaam Belt hij mij niet terug? 128 00:05:24,250 --> 00:05:26,916 - [Ella] Hij heeft het druk. Ze hebben het allemaal druk, Aldo. 129 00:05:26,958 --> 00:05:28,708 - [Aldo] Ze hebben het niet druk. 130 00:05:28,750 --> 00:05:31,374 Ze zitten allemaal de hele dag op die verdomde computer. 131 00:05:31,416 --> 00:05:32,291 - [Ella] Ik weet het. 132 00:05:32,333 --> 00:05:36,541 (zachte, heldere muziek) (motoren draaien) 133 00:05:36,583 --> 00:05:38,624 - Ze krijgen 20 jaar. (mensen kletsen) 134 00:05:38,666 --> 00:05:40,791 (persoon grinnikt) Hij heeft het gekocht, toch? 135 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 - Nee, ik snap het. - Het is te ver gegaan. 136 00:05:42,750 --> 00:05:44,916 - Nou, omdat het zo was veel te ver de andere kant op. 137 00:05:44,958 --> 00:05:46,708 - Wat gebeurt er met romantiek? 138 00:05:46,750 --> 00:05:47,958 - In de wind. 139 00:05:48,000 --> 00:05:48,916 - Oké, flirten is uit. 140 00:05:48,958 --> 00:05:49,749 - Ja. 141 00:05:49,791 --> 00:05:50,874 - We hebben de achtervolging verboden. 142 00:05:50,916 --> 00:05:51,916 - Helemaal. - Vergeet het maar 143 00:05:51,958 --> 00:05:53,791 spontane passie. 144 00:05:53,833 --> 00:05:55,749 Hoe kan het menselijk ras overleven? 145 00:05:55,791 --> 00:05:57,791 - Hopelijk zonder mannen hun lullen eruit trekken 146 00:05:57,833 --> 00:05:59,583 en over meisjes heen springen. 147 00:05:59,625 --> 00:06:01,708 - O mijn god. Kijk, dat is er geen middenweg meer. 148 00:06:01,750 --> 00:06:03,249 - Precies. - Het is alles of niets. 149 00:06:03,291 --> 00:06:06,166 (glas rinkelt) - Eh, jongens, jongens, 150 00:06:06,208 --> 00:06:06,999 mag ik iets zeggen? 151 00:06:07,041 --> 00:06:09,083 - Alleen voor jongens, Of kunnen de vrouwen het ook horen? 152 00:06:09,125 --> 00:06:10,874 - Ah, goede. - Oh. 153 00:06:10,916 --> 00:06:11,708 Claire! - Goede. 154 00:06:11,750 --> 00:06:14,124 - Ja! - Goede, Claire. 155 00:06:14,166 --> 00:06:16,291 - Ga, Claire. 156 00:06:16,333 --> 00:06:18,791 - Ja. - Zien? Jij bent het probleem. 157 00:06:18,833 --> 00:06:21,791 - Ze gaf me een tik. - Oké, oké, oké. 158 00:06:21,833 --> 00:06:24,416 Mensen, mensen. 159 00:06:24,458 --> 00:06:28,166 Ten eerste, Matt, Beth, bedankt voor het hosten. 160 00:06:28,208 --> 00:06:29,499 - Wacht tot je de rekening krijgt. 161 00:06:29,541 --> 00:06:33,374 (Bill schraapt keel) - Rekening. (groep lacht) 162 00:06:33,416 --> 00:06:35,416 Zijn... - Nee, wacht, wacht. Laat mij het afmaken. 163 00:06:35,541 --> 00:06:39,500 Het was een geweldig weekend en een perfect feest. 164 00:06:40,416 --> 00:06:43,083 En voor mijn vrouw Lisa. 165 00:06:43,125 --> 00:06:44,624 De manier waarop je leeft, 166 00:06:44,666 --> 00:06:48,416 de manier waarop je liefhebt, is grenzeloos en moedig. 167 00:06:48,458 --> 00:06:50,583 Jij laat alles mogelijk lijken, 168 00:06:50,625 --> 00:06:52,833 en iedereen beter omdat hij jou kent. 169 00:06:52,875 --> 00:06:55,333 Jij bent het licht van mijn leven. 170 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Ik houd zo veel van je. 171 00:06:57,833 --> 00:06:58,666 Gefeliciteerd! 172 00:06:58,708 --> 00:06:59,916 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 173 00:06:59,958 --> 00:07:00,791 - Gefeliciteerd. 174 00:07:00,833 --> 00:07:03,083 - Goed gezegd. - Waarom kun je zulke dingen niet tegen mij zeggen? 175 00:07:03,125 --> 00:07:06,041 (servet klettert op tafel) - Je ziet er meer uit (onduidelijk). 176 00:07:06,125 --> 00:07:07,708 - Pardon. 177 00:07:07,750 --> 00:07:08,583 (deur bonkt) 178 00:07:08,625 --> 00:07:09,416 - Oké, stop. Nee. 179 00:07:09,458 --> 00:07:10,249 - Goed spul. - Ik zei net... 180 00:07:10,291 --> 00:07:12,624 Hij kijkt veel te veel reality-tv. 181 00:07:12,666 --> 00:07:13,499 - Lisa? 182 00:07:13,541 --> 00:07:14,624 (Lisa gromt) Wat verdomme? 183 00:07:14,666 --> 00:07:15,666 - Wat is er verdomme juist. 184 00:07:15,708 --> 00:07:17,124 Wat was dat in vredesnaam? 185 00:07:17,166 --> 00:07:18,916 - Een toost. - Voor wie? 186 00:07:18,958 --> 00:07:20,583 Want het was absoluut niets voor mij. 187 00:07:20,625 --> 00:07:21,958 - Jezus. 188 00:07:22,000 --> 00:07:23,208 Kijk, hoeveel heb je gedronken? 189 00:07:23,250 --> 00:07:24,124 - O nee. Um-um. 190 00:07:24,166 --> 00:07:24,958 Maak dit niet... 191 00:07:25,000 --> 00:07:26,083 Nee! 192 00:07:26,125 --> 00:07:28,416 Maak dit daar niet over. 193 00:07:28,458 --> 00:07:30,750 - Oké. Waar gaat het dan over? 194 00:07:32,375 --> 00:07:34,416 - "Het licht van mijn leven, 195 00:07:34,458 --> 00:07:37,583 wie zorgt ervoor dat alles mogelijk lijkt"? 196 00:07:37,625 --> 00:07:40,624 Je hebt het mij verteld het afgelopen jaar elke dag 197 00:07:40,666 --> 00:07:42,624 hoe ellendig ben je. 198 00:07:42,666 --> 00:07:45,583 En dat deed je niet eens wil dit weekend komen. 199 00:07:45,625 --> 00:07:46,791 Naar mijn verjaardagsfeestje! 200 00:07:46,833 --> 00:07:48,374 - Ik weet. 201 00:07:48,416 --> 00:07:49,250 Maar dat deed ik. 202 00:07:51,083 --> 00:07:52,500 En ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb. 203 00:07:54,416 --> 00:07:56,624 Het heeft mij geholpen te beseffen dat wij moeten ons leven gaan leiden. 204 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 - We leven ons leven. 205 00:07:57,708 --> 00:07:59,499 - Nee. Nee. (grinnikt) 206 00:07:59,541 --> 00:08:01,374 Ik bedoel, op een manier die ons gelukkig maakt. 207 00:08:01,416 --> 00:08:03,374 - Dat zeg je al twintig jaar. 208 00:08:03,416 --> 00:08:05,624 Ik ben 50 jaar oud. 209 00:08:05,666 --> 00:08:06,583 50. 210 00:08:06,625 --> 00:08:09,791 En ik wil niet wachten om gelukkig te zijn. 211 00:08:09,833 --> 00:08:12,916 Ik wil het niet plannen, en ik wil niet doen alsof. 212 00:08:12,958 --> 00:08:15,041 Ik wil nu gelukkig zijn. 213 00:08:17,166 --> 00:08:20,166 - Lisa? (voetstappen bonzen, deuropening) (vrolijke muziek) 214 00:08:20,208 --> 00:08:21,416 Lisa, kom op. (mensen kletsen) 215 00:08:21,458 --> 00:08:22,291 (deur sluiten) 216 00:08:25,791 --> 00:08:27,416 (Bill zucht) 217 00:08:27,458 --> 00:08:30,625 (zachte vrolijke muziek) 218 00:08:34,541 --> 00:08:37,541 (metalrockmuziek) 219 00:08:38,416 --> 00:08:41,166 (Marco strooit) 220 00:08:43,958 --> 00:08:45,124 (voorwerp klettert) (Marco schreeuwt) 221 00:08:45,166 --> 00:08:46,666 - Jezus! - O mijn god! 222 00:08:46,708 --> 00:08:48,208 Ah! Wat? 223 00:08:48,250 --> 00:08:49,416 - Shit! - Wat? 224 00:08:49,458 --> 00:08:52,666 - Raffi, je liet me schrikken! (hijgen) 225 00:08:52,708 --> 00:08:54,333 - Het spijt me. 226 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 Jeetje, het spijt me. 227 00:08:55,583 --> 00:08:56,624 - Het is oké. Oké. 228 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 Neuken. Wat ben jij, wat doe jij hier? 229 00:08:58,458 --> 00:08:59,708 - Schoonmaak. 230 00:08:59,750 --> 00:09:00,541 Vandaag mijn dag om- 231 00:09:00,583 --> 00:09:01,749 - Het is kerstavond. 232 00:09:01,791 --> 00:09:03,874 Ga naar huis. Wees bij je familie. 233 00:09:03,916 --> 00:09:06,166 - Die van mijn familie, mijn familie is er niet. 234 00:09:06,208 --> 00:09:08,124 Allemaal in mijn land. - Oh. 235 00:09:08,166 --> 00:09:10,708 Het spijt me. Ik, ik wist het niet. 236 00:09:10,750 --> 00:09:13,166 - Ja. Mijn vrouw en mijn zonen, ze kunnen niet komen. 237 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 - Ja. - Voor immigratie. 238 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 - Ja. Het is echt een puinhoop nu. 239 00:09:16,250 --> 00:09:17,291 - Ja. - Het spijt me. 240 00:09:17,333 --> 00:09:18,999 Het moet moeilijk zijn om hier helemaal alleen te zijn. 241 00:09:19,041 --> 00:09:23,499 - Het is oké. Ik bedoel, wij spreek via FaceTime. 242 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 - Nog steeds. 243 00:09:24,875 --> 00:09:26,375 - Wil je een glas wijn? 244 00:09:26,458 --> 00:09:28,541 - O, nee, nee, nee. ik mag niet drinken op het werk. 245 00:09:28,583 --> 00:09:29,625 - Het is Kerstmis. 246 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Drink een glas wijn met mij. 247 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 - (grinnikt) Oké. Ja. 248 00:09:35,875 --> 00:09:37,291 - Ga zitten. - Bedankt. 249 00:09:38,125 --> 00:09:40,874 (wijn klotsen) 250 00:09:40,916 --> 00:09:42,041 (wijnfles bonkt op het aanrecht) 251 00:09:42,083 --> 00:09:43,874 (Raffi grinnikt) - Proost. 252 00:09:43,916 --> 00:09:45,583 Vrolijk Kerstfeest. (glazen rinkelen) 253 00:09:45,625 --> 00:09:46,500 - Vrolijk kerstfeest. 254 00:09:48,625 --> 00:09:49,458 - Oh. 255 00:09:51,166 --> 00:09:52,999 Dus, mijn vader, 256 00:09:53,041 --> 00:09:55,291 uh, toen hij uit Italië overkwam, 257 00:09:55,333 --> 00:09:57,541 het eerste jaar was hij alleen. 258 00:09:57,583 --> 00:10:00,374 Zegt dat het zo moeilijk was dat hij bijna terugging. 259 00:10:00,416 --> 00:10:02,374 - Ja, maar hij bleef. (deegrol ritselt) 260 00:10:02,416 --> 00:10:04,166 Ja? - Dat deed hij. 261 00:10:04,208 --> 00:10:06,458 Hij heeft een goed leven voor zichzelf opgebouwd. 262 00:10:06,500 --> 00:10:09,333 - Dat, dat is ook mijn droom. 263 00:10:11,083 --> 00:10:12,458 - Opdat je droom uitkomt. 264 00:10:14,166 --> 00:10:17,541 (glazen rinkelen) (Raffi grinnikt) 265 00:10:19,416 --> 00:10:21,666 (handgeritsel) 266 00:10:22,375 --> 00:10:24,374 - Dus jij maakt de ravioli voor Kerstmis? 267 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 - Kerstavond. Italiaanse traditie. 268 00:10:26,958 --> 00:10:28,999 - En je hebt een groot diner. 269 00:10:29,041 --> 00:10:33,458 - Nou, niet qua mensen, nee. Gewoon familie. 270 00:10:33,500 --> 00:10:36,208 Maar qua eten, ja. Veel eten. 271 00:10:38,416 --> 00:10:40,291 (hand bonkt op de toonbank) Weet je wat? 272 00:10:40,333 --> 00:10:41,916 Je zou moeten komen eten. 273 00:10:41,958 --> 00:10:44,874 - (grinnikt) Nee, het is te veel... 274 00:10:44,916 --> 00:10:47,249 - Kom op. Je ontmoet mijn familie, 275 00:10:47,291 --> 00:10:49,083 jij hebt een lekker maaltje... 276 00:10:49,125 --> 00:10:50,458 Heb een beetje Kerstmis. 277 00:10:51,833 --> 00:10:52,666 - Ja. 278 00:10:53,541 --> 00:10:55,124 Oké. (grinnikt) Ik kom. 279 00:10:55,166 --> 00:10:56,374 - Ja? - Ja. Wauw, ik kom. 280 00:10:56,416 --> 00:10:58,666 (glazen rinkelen) (beiden lachen) 281 00:11:00,208 --> 00:11:02,291 En-oh mijn god, 282 00:11:02,333 --> 00:11:05,250 Ik ga je helpen maak de ravioli en, uh... 283 00:11:06,458 --> 00:11:09,166 Symfonie! Zet muziek aan! 284 00:11:09,208 --> 00:11:12,249 (metalrockmuziek) (Raffi-scatting) 285 00:11:12,291 --> 00:11:13,374 (hand raakt de toonbank) 286 00:11:13,416 --> 00:11:21,416 (metalrockmuziek gaat door) 287 00:11:31,291 --> 00:11:37,416 (zachte muziek) (Lisa ademt diep) 288 00:11:37,458 --> 00:11:40,124 - O, hoe lang ben ik al bezig in slaap? (mobiele telefoon rinkelt) 289 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 - Ongeveer een halfuur. 290 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 - Ik maak een geweldige tijd. - Mm. (Ella grinnikt) 291 00:11:45,208 --> 00:11:47,291 - [Ella] Ik zei toch dat hij een goede chauffeur was. 292 00:11:48,500 --> 00:11:55,375 - [Ella en Aldo]? Slapen in hemelse vrede? 293 00:11:56,166 --> 00:12:01,875 ? Slapen in hemelse vrede? 294 00:12:02,333 --> 00:12:03,666 - Dat was geweldig jongens. (Aldo lacht) 295 00:12:03,708 --> 00:12:06,249 Andy Williams zou zo trots zijn. 296 00:12:06,291 --> 00:12:08,249 - [Aldo] Wat? (grinnikt) Ken je Andy Williams? 297 00:12:08,291 --> 00:12:09,874 - Ja, dat doe ik. 298 00:12:09,916 --> 00:12:12,624 Ik ben opgegroeid met het luisteren naar hem op de achterbank van uw auto. 299 00:12:12,666 --> 00:12:15,666 - Ik heb altijd van Andy Williams gehouden. 300 00:12:15,708 --> 00:12:18,791 Zo'n mooie stem, 301 00:12:18,833 --> 00:12:21,041 en zo'n aardige man. 302 00:12:22,250 --> 00:12:23,458 - (grinnikt) Lekker mijn reet. 303 00:12:23,500 --> 00:12:26,041 Hij trouwde met de Fransen vrouw die haar geliefde heeft vermoord. 304 00:12:26,083 --> 00:12:28,291 - Dat was nadat ze gescheiden waren. 305 00:12:28,583 --> 00:12:30,999 - [Aldo] Hij had een affaire met Ethel Kennedy. 306 00:12:31,041 --> 00:12:32,958 - [Ella] Oh in godsnaam. 307 00:12:33,000 --> 00:12:34,833 - Wat, wat, wat? - Daar gaan we. 308 00:12:34,875 --> 00:12:42,875 ? (liefdesballad muzikale intro)? 309 00:12:45,416 --> 00:12:48,249 ? Ga met mij mee? 310 00:12:48,291 --> 00:12:51,124 ? Kunnen we een droom delen? 311 00:12:51,166 --> 00:12:56,166 ? Laten we naar buiten gaan en kijken naar A wereld die we nog nooit hebben gezien? 312 00:12:56,958 --> 00:12:59,833 ? De weg kan lang zijn? 313 00:12:59,875 --> 00:13:02,749 ? En de wind kan koud waaien? 314 00:13:02,791 --> 00:13:05,583 ? Maar ergens weet ik het? 315 00:13:05,625 --> 00:13:10,166 ? Is er een straat geplaveid met goud? 316 00:13:10,208 --> 00:13:14,333 ? Samen ? 317 00:13:14,375 --> 00:13:19,041 ? Wij redden het, jij en ik? 318 00:13:19,083 --> 00:13:24,083 ? Samen zullen we verspreiden onze vleugels en de hemel aanraken? 319 00:13:26,291 --> 00:13:30,708 ? Samen gaan we wild? 320 00:13:30,750 --> 00:13:36,791 ? Dromers zijn geboren om te vliegen? 321 00:13:36,833 --> 00:13:37,916 ? Oeh? 322 00:13:37,958 --> 00:13:40,416 - Waarom moet je altijd ruïneren? alles voor mij? (orkestmuziek) 323 00:13:40,458 --> 00:13:41,458 - Ik verpest niets. 324 00:13:41,791 --> 00:13:44,166 - O, wat maakt het uit? Ze zijn nu toch allemaal dood. 325 00:13:45,083 --> 00:13:46,416 - [Aldo] Heb je nog meer appels? 326 00:13:46,458 --> 00:13:47,624 - [Ella] Ja, dat doe ik. 327 00:13:47,666 --> 00:13:48,791 - [Aldo] Mag ik er een paar? 328 00:13:48,833 --> 00:13:50,083 - [Ella] Kun je 'alsjeblieft' zeggen? 329 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 - Wat? - Alsjeblieft. 330 00:13:51,583 --> 00:13:52,541 - [Aldo] Kom op. Kom op. 331 00:13:52,583 --> 00:13:54,999 - [Ella] Nee, niet totdat je 'alsjeblieft' zegt. 332 00:13:55,041 --> 00:13:56,541 - [Aldo] Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 333 00:13:56,583 --> 00:13:57,750 Geef mij die verdomde appel. 334 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 - [Marco] Dat is genereus. 335 00:14:00,250 --> 00:14:02,166 - [Raffi] Ja. In mijn land, we zijn genereus. 336 00:14:02,208 --> 00:14:04,333 - [Marco] (grinnikt) Je moet... 337 00:14:04,375 --> 00:14:05,166 En springt er meteen uit. 338 00:14:05,208 --> 00:14:06,208 - [Raffi] Ze zullen dit waarderen. 339 00:14:06,250 --> 00:14:08,374 - Zullen ze dat doen? Oké. - Ja. Ik weet zeker dat ze dat zullen doen. 340 00:14:08,416 --> 00:14:09,874 (Raffi grinnikt) 341 00:14:09,916 --> 00:14:12,916 (vrolijke rockmuziek) 342 00:14:17,125 --> 00:14:19,208 - Wat verdomme? 343 00:14:19,250 --> 00:14:20,083 - Alles oké, baas? 344 00:14:20,125 --> 00:14:20,916 - Ja. Ja. 345 00:14:20,958 --> 00:14:24,166 Dat hoeft niet Noem mij maar baas, oké? 346 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Het is gewoon Marco. 347 00:14:26,291 --> 00:14:27,749 (mobiele telefoon rinkelt) 348 00:14:27,791 --> 00:14:29,374 - "Marcrondo"! 349 00:14:29,416 --> 00:14:31,499 - Ben je dronken? - Ik wens. Wat is er? 350 00:14:31,541 --> 00:14:33,249 - Heb je fantasieën over mij? 351 00:14:33,291 --> 00:14:34,749 - Wat? - Is dat Marco? 352 00:14:34,791 --> 00:14:36,791 - Jouw tekst en een hartjesemoji? 353 00:14:36,833 --> 00:14:38,041 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 354 00:14:38,083 --> 00:14:38,958 - Ik wil met hem praten. 355 00:14:39,000 --> 00:14:40,166 - Nee, dat was Bill. 356 00:14:40,208 --> 00:14:41,749 - Wat? Nee, ik wil met hem praten. 357 00:14:41,791 --> 00:14:42,583 - Het is Bill. 358 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 - Waar heb je het over... Je hebt het naar mij gestuurd. 359 00:14:44,958 --> 00:14:46,416 - Shit. 360 00:14:46,458 --> 00:14:48,999 Ik moet gaan, Marco. 361 00:14:49,041 --> 00:14:49,958 - Ik wil met hem praten. 362 00:14:50,000 --> 00:14:51,916 -Marco? dacht ik Je sprak met Bill. 363 00:14:51,958 --> 00:14:53,874 - Geef me die verdomde telefoon. - Nee, ik gebruik het. 364 00:14:53,916 --> 00:14:55,541 - [Aldo] Godverdomme! Ik wil met hem praten! 365 00:14:55,583 --> 00:14:57,124 - [Ella] Bel hem dus op je telefoon. 366 00:14:57,166 --> 00:14:59,124 - O god. - Hij was net op haar telefoon. 367 00:14:59,166 --> 00:15:00,375 - [Ella] Stop met schreeuwen. 368 00:15:04,291 --> 00:15:08,291 (orkestrale muziekopbouw) 369 00:15:09,083 --> 00:15:09,916 Neuken. 370 00:15:10,791 --> 00:15:12,708 (mobiele telefoon bonst) Fuck! Neuken! 371 00:15:12,750 --> 00:15:13,624 Neuken! Neuken! 372 00:15:13,666 --> 00:15:14,458 Neuken! Neuken! 373 00:15:14,500 --> 00:15:15,916 Neuken! Neuken! - Lisa, stop met vloeken. 374 00:15:15,958 --> 00:15:17,333 Je klinkt als je vader. 375 00:15:19,708 --> 00:15:21,708 - Ik moet uit de auto stappen. 376 00:15:21,750 --> 00:15:23,666 - Wat? - Wat? Waar? 377 00:15:23,708 --> 00:15:25,833 - (hijgend) Ik-gewoon... 378 00:15:25,875 --> 00:15:27,791 Ik moet uit de auto! 379 00:15:27,833 --> 00:15:29,541 - Nou, wacht, we zijn binnen midden in de woestijn. 380 00:15:29,583 --> 00:15:31,374 - Ben je ziek? Ik heb zoute crackers. 381 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 - Ik wil geen crackers! 382 00:15:32,666 --> 00:15:36,166 Ik moet uit de auto en terug in mijn leven! 383 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 Mijn leven! 384 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 - Ga terug naar je leven. Niemand heeft je gevraagd om te komen. 385 00:15:40,250 --> 00:15:42,999 - O, wees stil. Er is iets het is duidelijk mis met haar. 386 00:15:43,041 --> 00:15:45,208 - Ja. Ze is gek geworden. 387 00:15:47,208 --> 00:15:47,874 - Oh! 388 00:15:47,916 --> 00:15:48,625 (jassen ritselen) 389 00:15:50,208 --> 00:15:52,875 (telefoon rinkelt) 390 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 - [Bill] Ik zei: bel niet. 391 00:15:55,750 --> 00:15:58,666 - Ik weet het, maar, maar dat, maar die tekst, 392 00:15:58,708 --> 00:15:59,708 het is niet wat je denkt. 393 00:15:59,750 --> 00:16:01,458 Ik wil het alleen uitleggen. 394 00:16:01,500 --> 00:16:02,499 - Oké. 395 00:16:02,541 --> 00:16:04,124 Prima. Uitleggen. 396 00:16:04,166 --> 00:16:06,416 - Ik, ik kan het nu eigenlijk niet. 397 00:16:06,458 --> 00:16:09,083 Ik lig onder een stapel jassen op de achterbank, 398 00:16:09,125 --> 00:16:11,374 en ik, ik heb bijna geen zuurstof meer. 399 00:16:11,416 --> 00:16:12,208 - Verstopt onder jassen? 400 00:16:12,250 --> 00:16:13,666 Maak je een grapje? - Nee, maar alsjeblieft, Bill... 401 00:16:13,708 --> 00:16:15,999 - Je bent geen 12, je bent 50. 402 00:16:16,041 --> 00:16:18,916 Vertel het maar aan je ouders. 403 00:16:18,958 --> 00:16:20,208 - [Lisa] Bill, kijk eens... 404 00:16:20,250 --> 00:16:21,041 - Je sms't iemand 405 00:16:21,083 --> 00:16:23,541 over dat ik hem vanavond wil zien, Lisa. 406 00:16:23,583 --> 00:16:24,416 Het is tijd. 407 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 - Rekening? 408 00:16:30,541 --> 00:16:32,916 (Lisa zucht) 409 00:16:32,958 --> 00:16:36,083 (Lisa snakt naar adem) (jas ritselt) 410 00:16:36,125 --> 00:16:38,624 (hijgend) Bill en ik zijn gescheiden. 411 00:16:38,666 --> 00:16:40,708 In november is hij verhuisd. 412 00:16:40,750 --> 00:16:41,708 En ik kreeg geen vaste baan. 413 00:16:41,750 --> 00:16:44,666 Ik was er klaar voor, maar ik Ik snapte het niet, dus verliet ik mijn baan. 414 00:16:47,208 --> 00:16:48,458 - Bill heeft je verlaten? 415 00:16:48,500 --> 00:16:49,291 - Hebben ze je ontslagen? 416 00:16:49,333 --> 00:16:50,499 - Dat heb ik niet gezegd. 417 00:16:50,541 --> 00:16:52,541 - Heb ik je iets verteld was het mis met haar? 418 00:16:52,583 --> 00:16:55,374 - Ja. Dus wat? - Dus ik had gelijk. Dat is wat. 419 00:16:55,416 --> 00:16:56,208 - Shit. 420 00:16:56,250 --> 00:16:58,874 - (grinnikt) Ik kan het niet geloven dat heeft je vader gedaan. (lacht) 421 00:16:58,916 --> 00:16:59,749 - Ja, ja. 422 00:16:59,791 --> 00:17:00,916 Hij is... Hij is gewoon... (lacht) 423 00:17:00,958 --> 00:17:03,124 - Hij is niet ingetogen, dat zal ik zeggen. 424 00:17:03,166 --> 00:17:04,374 (mobiele telefoon rinkelt) 425 00:17:04,416 --> 00:17:05,749 O, wacht even. 426 00:17:05,791 --> 00:17:08,083 Oh! (mobiele telefoon rinkelt) 427 00:17:08,125 --> 00:17:09,624 Hé! 428 00:17:09,666 --> 00:17:12,208 - Hé, je gaf geen antwoord. Wie is Raffi? 429 00:17:12,250 --> 00:17:14,208 - Hij werkt voor mij. Hij is een geweldige kerel. 430 00:17:14,250 --> 00:17:16,666 - Je wilt iemand van je werk naar huis brengen 431 00:17:16,708 --> 00:17:18,041 bij je ouders zijn? 432 00:17:18,083 --> 00:17:20,416 - Zijn familie is weg land, kan niet binnenkomen, 433 00:17:20,458 --> 00:17:21,499 en hij is helemaal alleen. 434 00:17:21,541 --> 00:17:23,874 - En jij wilt dat hij dat doet besef je dat dat een goede zaak is? 435 00:17:23,916 --> 00:17:25,333 - Het komt goed, oké? 436 00:17:25,375 --> 00:17:27,916 Mijn ouders zullen van hem houden. 437 00:17:27,958 --> 00:17:29,666 Maak je geen zorgen meer. 438 00:17:29,708 --> 00:17:30,833 - Oké. 439 00:17:30,875 --> 00:17:32,208 - Ik ben op weg naar huis. 440 00:17:32,250 --> 00:17:33,875 Ik hou van- (mobiele telefoonklikken) 441 00:17:35,500 --> 00:17:39,666 - Schat, Larry gaat trouwen. (grinnikt) (vrolijke, vrolijke muziek) 442 00:17:39,708 --> 00:17:41,249 - Dat is geweldig. 443 00:17:41,291 --> 00:17:43,749 Betekent dit dat we dat zijn? weer op spreekvoorwaarden? 444 00:17:43,791 --> 00:17:45,666 - We waren nooit on-sprekend. 445 00:17:45,708 --> 00:17:47,958 Ik had simpelweg geen zin om te praten. 446 00:17:48,000 --> 00:17:50,250 - Oh. Goed om te weten. 447 00:17:50,708 --> 00:17:53,875 - Oh, trouwens, Mira is onderweg naar LA. 448 00:17:54,833 --> 00:17:56,291 - Wat? 449 00:17:56,333 --> 00:17:57,583 - Ze had ruzie met haar vader. 450 00:17:57,625 --> 00:17:59,166 Weigert daar Kerstmis door te brengen, 451 00:17:59,208 --> 00:18:02,125 dus ik zei tegen haar dat ze bij ons moest komen. 452 00:18:03,500 --> 00:18:05,083 - Geweldig. 453 00:18:05,125 --> 00:18:07,874 - Als het een probleem is, kunnen zij en ik altijd... 454 00:18:07,916 --> 00:18:10,458 - Nee, nee, het is perfect. Waarom niet? 455 00:18:10,500 --> 00:18:12,999 Mijn ouders en jouw dochter. 456 00:18:13,041 --> 00:18:14,708 Vrolijk kerstfeest voor mij. 457 00:18:15,708 --> 00:18:18,500 (vrolijke vrolijke muziek) 458 00:18:19,541 --> 00:18:21,583 (papier ritselt) 459 00:18:21,625 --> 00:18:24,291 (laptop bonkt) - I kan dit niet meer. 460 00:18:24,333 --> 00:18:25,208 - Ga dan naar bed. 461 00:18:25,250 --> 00:18:29,249 Morgen kun je fris beginnen. - Nee, ik bedoel, wij. 462 00:18:29,291 --> 00:18:31,291 Zo kan ik het gewoon niet. 463 00:18:35,416 --> 00:18:37,583 - Ja, ik weet het. Ik ook niet. 464 00:18:38,791 --> 00:18:42,125 (zachte dramatische muziek) 465 00:18:43,875 --> 00:18:46,916 - Ik denk dat we opnieuw moeten beginnen. 466 00:18:47,916 --> 00:18:50,500 (zachte muziek) 467 00:18:52,208 --> 00:18:54,666 - Ik ben heel blij je dat te horen zeggen. 468 00:18:54,708 --> 00:18:55,791 - Ja. 469 00:18:55,833 --> 00:18:56,916 - Ik zal, ik zal David bellen... Ik bedoel, dat moet zo zijn 470 00:18:56,958 --> 00:18:59,041 een therapeut... en misschien kan ik blijven... 471 00:18:59,083 --> 00:18:59,874 - Wat? 472 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 (zachte muziek) 473 00:19:01,333 --> 00:19:03,624 - Je zei zojuist dat je opnieuw moet beginnen. 474 00:19:03,666 --> 00:19:05,999 - Nou, en voor jou betekent dat verhuizen? 475 00:19:06,041 --> 00:19:07,541 - Nou, zoals je het zei... 476 00:19:07,583 --> 00:19:09,166 - O, oké. Dus het is mijn schuld? 477 00:19:09,208 --> 00:19:11,166 - O, nee, nee. Godverdomme! 478 00:19:13,166 --> 00:19:14,374 Ik, ik gewoon... 479 00:19:14,416 --> 00:19:18,000 Ik wil geen ruzie maken jij niet meer. Over wat dan ook. 480 00:19:20,625 --> 00:19:22,208 We hebben een pauze nodig. 481 00:19:22,250 --> 00:19:23,083 - Oh. 482 00:19:23,125 --> 00:19:25,208 - We zijn gewoon niet goed voor elkaar nu. 483 00:19:27,250 --> 00:19:28,083 - Waren we dat ooit? 484 00:19:29,875 --> 00:19:31,041 - Dat is niet eerlijk. 485 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 (zachte dramatische muziek) 486 00:19:39,541 --> 00:19:43,541 - Niets, (schreeuwt) niets is hier eerlijk, Bill. 487 00:19:43,583 --> 00:19:45,458 Niets. Niet één ding. 488 00:19:45,500 --> 00:19:48,666 (zachte dramatische muziek) 489 00:19:48,708 --> 00:19:51,666 - Oké, kijk. (zucht) 490 00:19:52,250 --> 00:19:54,583 Als jij naar therapie wilt, gaan wij. 491 00:19:55,625 --> 00:19:56,541 Maar in de tussentijd, 492 00:19:56,583 --> 00:19:59,041 Ik denk dat er wat ruimte tussen ons ontstaat 493 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 is, is een goede zaak. 494 00:20:00,083 --> 00:20:03,041 Het is niet zo dat we kinderen hebben om ons zorgen over te maken. 495 00:20:03,291 --> 00:20:06,083 - Nee. Wij hebben geen kinderen. 496 00:20:07,208 --> 00:20:08,250 Misschien hadden we dat wel moeten doen. 497 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 - Niet doen. 498 00:20:12,208 --> 00:20:15,374 (zachte dramatische muziek) 499 00:20:15,416 --> 00:20:16,708 - God, ik hou van je. 500 00:20:19,375 --> 00:20:20,500 - Ik houd ook van jou. 501 00:20:22,000 --> 00:20:24,583 (beide zuchtend) 502 00:20:26,458 --> 00:20:29,583 - Laten we het niet aan onze ouders vertellen Maar hierover, oké? 503 00:20:29,625 --> 00:20:31,583 (dramatische orkestmuziek) 504 00:20:31,875 --> 00:20:35,916 - Lieverd, maak je geen zorgen. Het ga je goed. 505 00:20:35,958 --> 00:20:39,208 - Schroef ze vast. Jij bent beter dan al die klootzakken. 506 00:20:39,250 --> 00:20:41,416 - [Ella] Je mag komen woon een tijdje bij ons. 507 00:20:41,458 --> 00:20:42,999 - [Aldo] Ik betaal je twee keer wat je van lesgeven maakt. 508 00:20:43,041 --> 00:20:44,833 - [Ella] En dat zou jij niet doen moet zelfs huur betalen. 509 00:20:44,875 --> 00:20:46,916 (Aldo grinnikt) Dit zou een goede zaak kunnen zijn. 510 00:20:46,958 --> 00:20:48,458 - [Aldo] Het is een win-winsituatie. 511 00:20:48,625 --> 00:20:50,999 (Lisa schreeuwt) 512 00:20:51,041 --> 00:20:53,791 (Lisa schreeuwt) 513 00:20:56,166 --> 00:20:59,249 (vrolijke muziek) 514 00:20:59,291 --> 00:21:02,541 ? Oh nee, dit niet weer? 515 00:21:02,583 --> 00:21:05,499 ? Dit begint, is dit mijn einde? 516 00:21:05,541 --> 00:21:08,416 ? Wonen achter deze muren? 517 00:21:08,458 --> 00:21:12,541 ? En ze zo bouwen dat ze niet vallen? 518 00:21:12,583 --> 00:21:15,916 ? Dunne scheuren in het cement? 519 00:21:15,958 --> 00:21:18,749 ? Kleine stukjes brokkelen af? 520 00:21:18,791 --> 00:21:21,791 ? Het feit dat ik het niet weet? 521 00:21:21,833 --> 00:21:25,666 ? Vertelt alles wat ik moet weten? 522 00:21:25,708 --> 00:21:26,624 ? Ik hoor de muziek? 523 00:21:26,666 --> 00:21:29,333 ? En je stem zegt in je ogen? 524 00:21:29,375 --> 00:21:34,375 ? Het is een gevoel dat ik voel dat ik niet eens kan beschrijven? 525 00:21:37,833 --> 00:21:41,333 ? Dus speel mij als een symfonie? 526 00:21:41,375 --> 00:21:44,624 ? Speel me tot je vingers bloeden? 527 00:21:44,666 --> 00:21:47,791 ? Mij ​​beeldhouwen als een meesterwerk? 528 00:21:47,833 --> 00:21:49,458 ? Verpest je mij? 529 00:21:49,500 --> 00:21:51,416 ? Verpest je mij? 530 00:21:51,458 --> 00:21:54,541 ? Bouw mij alleen maar om jou af te breken? 531 00:21:54,583 --> 00:21:57,999 ? Begint het einde van mij nu? 532 00:21:58,041 --> 00:22:00,916 ? Vallen er nu stukjes van mij? 533 00:22:00,958 --> 00:22:02,749 ? Omdat je mij ruïneert? 534 00:22:02,791 --> 00:22:07,791 ? Verpest je mij? 535 00:22:09,333 --> 00:22:12,374 ? Ik houd mijn hoofd intact? 536 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 ? Omdat mijn hart verloren is in mijn borst? 537 00:22:15,466 --> 00:22:20,016 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0